-
1 curtain
سِتَارَة (النَّافِذَة) \ blind, window shade: a window covering that can be pulled down to keep out sunlight, etc.. curtain: a cloth that hangs down to cover a window or door; sth. like this in a theatre, between the public and the stage. shade: sth. that gives protection from a bright light: a lampshade. -
2 curtain
[ˈkəːtn] nouna piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc:سِتارهThe curtain came down at the end of the play.
-
3 draw a curtain
أَسْدَلَ الستار \ draw a curtain: to pull it across a window. -
4 blind, window shade
سِتَارَة (النَّافِذَة) \ blind, window shade: a window covering that can be pulled down to keep out sunlight, etc.. curtain: a cloth that hangs down to cover a window or door; sth. like this in a theatre, between the public and the stage. shade: sth. that gives protection from a bright light: a lampshade. -
5 занавеска
-
6 гардина
-
7 завеса
1. meamp. curtainвдигам/свалям завесата raise/drop the curtainизвикване пред завесата a curtain callизвикаха го три пъти пред завеса та he took three curtain calls(на олтар) frontalслагам завеси curtainотделям със завеса curtain offдръпвам завесите (на прозорец) (затварям) draw the curtains, ( отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window)3. прен. curtain; veil; screen* * *завѐса,ж., -и 1. театр. curtain; вдигам/свалям \завесаата raise/drop the curtain; предпазна/защитна \завесаа safety-curtain;2. (на прозорец) (window-)curtain; (на врата, стена) hangings; (на олтар) frontal; дръпвам \завесаите (на прозорец) ( затварям) draw the curtains, ( отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window); отделям със \завесаа curtain off; слагам \завесаи curtain;3. прен. curtain; veil; screen; димна \завесаа воен. smoke-screen/-cloud; огнена \завесаа воен. curtain-fire; повдигам \завесаата ( разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain; • желязната \завесаа полит. the iron curtain.* * *arras; curtain: raise/drop the завеса - вдигам /свалям завесата; dosser* * *1. (на олтар) frontal 2. (на прозорец) (window-)curtain, (на врата, стена) hangings 3. meamp. curtain 4. вдигам/свалямЗАВЕСАта raise/drop the curtain 5. димна ЗАВЕСА воен. smoke-screen 6. дръпвам завесите (на прозорец) (затварям) draw the curtains, (отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window) 7. желязнаЗАВЕСА safety-curtain 8. желязната ЗАВЕСА пол. the iron curtain 9. извикаха го три пъти пред ЗАВЕСА та he took three curtain calls 10. извикване пред ЗАВЕСАта a curtain call 11. огнена ЗАВЕСА воен. curtain-fire 12. отделям със ЗАВЕСА curtain off 13. повдигам ЗАВЕСАта (разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain 14. прен. curtain;veil;screen 15. слагам завеси curtain -
8 перде
1. curtain, ( транспарант) blindперде на прозорец window-curtain2. мед. cataract* * *пердѐ,ср., -та 1. curtain, ( транспарант) blind;2. мед. cataract.* * *curtain: The child is hidden behind the перде. - Детето се е скрило зад пердето.; cataract (мед.)* * *1. curtain, (транспарант) blind 2. ПЕРДЕ на прозорец window-curtain 3. мед. cataract -
9 затемняющая шторка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > затемняющая шторка
-
10 шторка
1) Aviation: bind3) Construction: privacy cover (на дверном глазке)4) Automobile industry: window blind, window curtain6) Polygraphy: shutter (фотоаппарата)7) TV: side-curtain fade8) Information technology: reveal (эффект смены изображения в презентации)9) Advertising: barn door (осветительного прибора)11) Makarov: blind (фото), curtain (вид монтажного перехода) -
11 лицевая шторка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > лицевая шторка
-
12 оконная шторка
1) Automobile industry: window curtain2) Makarov: window curtain (в вагоне) -
13 finestra
f window* * *finestra s.f.1 window: la finestra guarda sul cortile, the window looks onto the courtyard; affacciarsi a una finestra, to appear at a window; ( guardare fuori) to look out of a window; passa tutta la giornata alla finestra, he spends all day at the window // finestra a battenti, French (o casement) window; finestra a ghigliottina, a saliscendi, sash window; finestra a bovindo, bow window (o bay window); finestra a lunetta, fanlight; finestra a rosone, rose window; finestra a tetto, garret (o attic) window; finestra cieca, blank (o blind) window; finestra di abbaino, dormer window (o luthern); finestra sporgente, jut window // architrave di finestra, window lintel; davanzale di finestra, windowsill; doppia finestra, double window; imposta di finestra, window shutter; maniglia di finestra, window pull (o handle); montante di finestra, window post; strombo di finestra, window embrasure; tendina da finestra, window curtain; vetro di finestra, windowpane // (inform.) aprire, chiudere una finestra, to open, to close a window // stare alla finestra, to stand at the window; (fig.) to stand (o keep oneself) aloof from (o to watch from the sidelines o to be an onlooker) // il nostro problema è uscito dalla porta e rientrato dalla finestra, (fig.) we couldn't get rid of our problem // buttare i soldi dalla finestra, (fig.) to throw money away // o mangiar questa minestra o saltar questa finestra, (prov.) to like it or to lump it2 ( apertura) hole, aperture, opening; ( breccia) breach // busta a finestra, window envelope // (geol.) finestra tettonica, window (o fenester).* * *[fi'nɛstra]sostantivo femminile1) windowguardare fuori dalla finestra — to look out of o through the window
sedersi, stare alla finestra — to sit, be by the window
2) (di busta) window3) inform. window•finestra archiacuta — arch. lancet window
finestra a bovindo — arch. bow window
••o mangi questa minestra o salti dalla finestra — prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra — out through the door, in through the window
* * *finestra/fi'nεstra/sostantivo f.1 window; guardare fuori dalla finestra to look out of o through the window; sedersi, stare alla finestra to sit, be by the window2 (di busta) window3 inform. window; finestra di dialogo dialogue boxgettare i soldi dalla finestra to throw money down the drain; o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen; uscire dalla porta e rientrare dalla finestra out through the door, in through the window\finestra archiacuta arch. lancet window; finestra a due battenti casement window; finestra a bovindo arch. bow window; finestra a ghigliottina sash window; finestra a piombo leaded window. -
14 Водяное Окно
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Window-curtain[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Curtain[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Водяное Окно
-
15 Водяной Занавес
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Window-curtain[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Curtain[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Водяной Занавес
-
16 Завеса
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Window-curtain[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Curtain[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Завеса
-
17 Занавесь
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Window-curtain[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Curtain[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Занавесь
-
18 Оконная Завеса
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Window-curtain[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Curtain[/ref] ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Оконная Завеса
-
19 оконная занавеска
Automobile industry: window blind, window curtain -
20 оконная штора
Engineering: window blind, window curtain
См. также в других словарях:
window curtain — noun A curtain hung over a window, inside a room • • • Main Entry: ↑window … Useful english dictionary
Window treatment — Window treatments generally come in two varieties, hard and soft, based on the texture of the material used in the decoration. [http://interiordesign.lovetoknow.com/Window Treatments Basics Window Treatments Basics at LoveToKnow Interior Design,… … Wikipedia
curtain — curtainless, adj. /kerr tn/, n. 1. a hanging piece of fabric used to shut out the light from a window, adorn a room, increase privacy, etc. 2. a movable or folding screen used for similar purposes. 3. Chiefly New Eng. a window shade. 4. Theat. a … Universalium
curtain — n 1. window curtain, window shade; hanging, drapery, tapestry, dosser, portiere, valance, lambrequin; backdrop, drop, scrim; arras; firescreen. 2. screen, shutter, blind, shade, drape; cover, cloak, veil, purdah. v 3. screen, hide, shield, drape … A Note on the Style of the synonym finder
curtain — Pākū, pale, pālulu, pālulu ao ao. ♦ Window curtain, pākū pukaaniani, pale pukaaniani … English-Hawaiian dictionary
curtain — [kʉrt′ n] n. [ME & OFr cortine < LL(Ec) cortina, lit. a cauldron, enclosing circle of a theater, curtain (< IE base * (s)ker , to CURVE); used in Vulg. instead of L cors, cohors (see COURT) to translate Gr aulaia, curtain (esp. in a… … English World dictionary
Curtain — Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Curtain lecture — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Curtain Call - The Hits — Curtain Call : The Hits Album par Eminem Sortie 6 décembre 2005 Enregistrement 1998 à 2005 Durée 77:55 Genre(s) Hip hop … Wikipédia en Français
Curtain call - the hits — Curtain Call : The Hits Album par Eminem Sortie 6 décembre 2005 Enregistrement 1998 à 2005 Durée 77:55 Genre(s) Hip hop … Wikipédia en Français
Curtain Call: The Hits — Saltar a navegación, búsqueda Curtain Call: The Hits Álbum Compilación de Eminem Lanzado el 6 de diciembre de 2005 Grabado: 1998 2005 Género Rap … Wikipedia Español